1
00:00:00,050 --> 00:00:03,860
Soyuzmultfilm
Moscow, 1957
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,740
Workbook of 1st grade pupil
Vanya Ivanov
3
00:00:11,201 --> 00:00:13,071
Geography: 2
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,575
*
In Russia the marks run from 1 to 5;
1 is bad - 5 is excellent
5
00:00:16,570 --> 00:00:19,250
A TWO AGAIN*
*In Russia the marks run from 1 to 5;
1 is bad - 5 is excellent
6
00:00:19,261 --> 00:00:23,421
screenwriters
Vadim Korostylyov, Mihail Lvovskiy
7
00:00:23,541 --> 00:00:27,553
directors
Yevgeniy Raykovskiy, Boris Stepantsev
8
00:00:27,680 --> 00:00:32,094
art director Anatoliy Savchenko
composer Nikita Bogoslovskiy
camera Nina Klimova
9
00:00:32,234 --> 00:00:36,846
sound Boris Filchikov
director's assistants Ye. Shilova, Yuriy Prytkov
10
00:00:36,987 --> 00:00:39,124
animators Fyodor Hitruk, Viktor Lihachyov,
Tatyana Taranovich, Gennadiy Novozhilov,
11
00:00:39,225 --> 00:00:41,475
Vadim Dolgikh, Konstantin Chikin,
Igor Podgorskiy, Boris Chani
12
00:00:43,881 --> 00:00:44,946
The New Adventures of...............
.
13
00:00:44,947 --> 00:00:47,347
The New Adventures of...............
Our Special Correspondent
14
00:00:47,348 --> 00:00:50,248
The New Adventures of Murzilka,
Our Special Correspondent
15
00:00:51,150 --> 00:00:54,320
Lightning* Telegram
*Urgent
16
00:01:04,307 --> 00:01:06,613
Please enquire urgently
17
00:01:06,848 --> 00:01:10,534
why and for what reason
was a "two" received
18
00:01:10,934 --> 00:01:14,734
by the boy in Reshetnikov's
famous painting "A Two Again".
19
00:01:15,247 --> 00:01:16,580
Uh-huh...
20
00:01:17,233 --> 00:01:19,687
"The lads from Postal Street."
21
00:01:51,060 --> 00:01:52,800
No smoking!
22
00:03:42,697 --> 00:03:45,227
Picture Gallery
23
00:03:49,600 --> 00:03:51,173
K - A -
24
00:03:51,793 --> 00:03:54,087
R - T - I - N
25
00:03:54,248 --> 00:03:55,874
N - A - YA
26
00:03:57,654 --> 00:04:00,808
Picture gallery!
27
00:04:02,987 --> 00:04:04,393
Let's go!
28
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
Cashier's Office
Closed.
29
00:04:22,808 --> 00:04:24,913
Ah, we're too late!
30
00:04:26,828 --> 00:04:28,231
Picture Gallery
31
00:05:11,432 --> 00:05:11,432
["Bogatyrs", 1898, Vasnetsov]
32
00:05:19,654 --> 00:05:24,206
Long life to thee, brave lad!
33
00:05:24,961 --> 00:05:28,648
Tell me, why hast thou come to us?
34
00:05:28,721 --> 00:05:32,028
I'm looking for the painting
"A Two Again"
35
00:05:32,734 --> 00:05:36,994
- Do you know where it hangs?
- "A Two"?
36
00:05:40,320 --> 00:05:43,673
No, we have heard no tidings of "A Two".
37
00:05:44,640 --> 00:05:48,233
Perhaps "A Three" is
what thou seeketh?
38
00:05:49,001 --> 00:05:52,221
It hangs on the wall opposite.
39
00:05:52,322 --> 00:05:52,322
["Hunters at Rest", 1871, Perov]
40
00:05:57,035 --> 00:06:00,409
No, no, thank you.
41
00:06:00,768 --> 00:06:03,428
"A Two" is what
I'm looking for.
42
00:06:03,529 --> 00:06:03,529
["Alyonushka", 1881, Vasnetsov]
43
00:06:04,580 --> 00:06:07,800
Perhaps fair Alyonushka knows about it?
44
00:06:12,387 --> 00:06:16,120
Perhaps fair Vasilisa the Wise
45
00:06:16,181 --> 00:06:19,638
will help us in this situation?
46
00:06:20,703 --> 00:06:26,301
My bad.
...will aid us in our time of grief?
47
00:06:26,402 --> 00:06:26,402
["Ivan Tsarevich Riding the
Grey Wolf", 1889, Vasnetsov]
48
00:06:27,526 --> 00:06:29,928
Hold on, Ivanushka.
49
00:06:30,201 --> 00:06:32,081
We must help Murzilka.
50
00:06:32,474 --> 00:06:36,106
Such a painting
does exist in the world.
51
00:06:36,227 --> 00:06:37,713
Art Gallery Catalogue
52
00:06:37,840 --> 00:06:41,281
And the road to reach it...
is not long.
53
00:06:41,801 --> 00:06:44,681
The grey wolf will
bear you there quickly!
54
00:06:44,993 --> 00:06:47,453
Get down, Ivanushka.
We can walk the last stretch.
55
00:06:47,767 --> 00:06:50,027
We've been riding
for so many years.
56
00:06:50,474 --> 00:06:53,808
Sit, fair Murzilka.
57
00:07:10,009 --> 00:07:10,009
["A Two Again", Reshetnikov, 1952]
58
00:07:20,260 --> 00:07:21,347
Hello!
59
00:07:26,207 --> 00:07:27,980
A "two" again.
60
00:07:33,320 --> 00:07:35,773
Ha, bad pupil, bad pupil!
61
00:07:38,853 --> 00:07:41,307
- What's your name?
- Um, Kolya.
62
00:07:41,373 --> 00:07:44,340
And what did you get a "two" in?
63
00:07:44,454 --> 00:07:48,626
Well, in geography.
It's not fair, you know?
64
00:07:48,920 --> 00:07:51,273
"You don't know maps," he said!
65
00:07:52,313 --> 00:07:53,980
And do you?
66
00:07:55,233 --> 00:07:57,600
Ha, of course!
67
00:08:00,167 --> 00:08:04,147
Give me your geographical atlas.
68
00:08:04,773 --> 00:08:06,807
Atlas? Of course.
69
00:08:13,860 --> 00:08:15,620
This is it...
70
00:08:17,513 --> 00:08:19,183
Yeah, atlas...
71
00:08:19,313 --> 00:08:20,633
Hold on, hold on...
72
00:08:21,140 --> 00:08:24,020
- Hold on.
- All right.
73
00:08:25,267 --> 00:08:26,693
Just a minute.
74
00:08:28,114 --> 00:08:30,214
Please, let me have your globe.
75
00:08:30,315 --> 00:08:30,315
[???]
76
00:08:38,120 --> 00:08:39,463
Thank you!
77
00:08:41,113 --> 00:08:46,173
Now let's check how you do.
78
00:08:47,847 --> 00:08:51,347
- Do you like to travel?
- Yeah, I do.
79
00:08:52,293 --> 00:08:54,620
Where would you like to go right now?
80
00:08:55,647 --> 00:08:57,287
To a hot country.
81
00:08:58,233 --> 00:09:03,360
To... oh, what's it called?
The equator!
82
00:09:05,028 --> 00:09:07,048
Equator.
83
00:09:10,667 --> 00:09:12,927
And what would you do there?
84
00:09:16,113 --> 00:09:21,206
I'd lie around on the beach
and get a really good tan.
85
00:09:27,447 --> 00:09:29,880
That's one thing. Go on.
86
00:09:30,513 --> 00:09:34,913
I'd run, make a big leap!..
87
00:09:49,713 --> 00:09:53,100
and I'd swim, and swim...
88
00:09:55,853 --> 00:09:57,220
...and swim!
89
00:10:04,533 --> 00:10:06,800
That's two things. Go on.
90
00:10:12,260 --> 00:10:13,647
I would...
91
00:10:14,067 --> 00:10:18,466
I would eat five scoops of ice cream.
92
00:10:18,887 --> 00:10:21,927
No! Ten scoops.
93
00:10:29,533 --> 00:10:31,263
That's three things.
94
00:10:32,800 --> 00:10:35,207
Well, all right.
95
00:10:35,621 --> 00:10:39,181
Show me the equator on the globe.
96
00:10:39,533 --> 00:10:41,893
The equator? Uh-huh...
97
00:10:42,933 --> 00:10:45,093
Ah, there you go.
98
00:10:45,421 --> 00:10:47,354
So, in this spot...
99
00:10:47,700 --> 00:10:51,207
...you think it's hot?
- Yeah.
100
00:10:51,747 --> 00:10:56,893
And this is where you're gonna carry
out all three of your wishes?
101
00:10:57,154 --> 00:11:00,561
In accordance with the
climatic conditions.
102
00:11:01,560 --> 00:11:04,634
- What are you doing, eh?
- Getting undressed.
103
00:11:04,807 --> 00:11:07,887
- Caw... help us!
- Hey, stop cawing!
104
00:11:09,260 --> 00:11:11,047
What for? Don't.
105
00:11:11,148 --> 00:11:12,648
What do you mean, "what for"?
106
00:11:12,820 --> 00:11:17,353
The equator, in the month of January,
has a temperature of 50 C!
107
00:11:17,533 --> 00:11:20,719
- That's right, but...
- And they say...
108
00:11:21,080 --> 00:11:25,000
...that I don't know geography.
- Well, then,
109
00:11:26,000 --> 00:11:31,497
...let's set off on our journey,
since...
110
00:11:32,407 --> 00:11:33,967
...you're ready.
111
00:11:34,913 --> 00:11:39,607
- Maybe you want to bring your coat, eh?
- Hah!
112
00:11:40,214 --> 00:11:43,574
Obviously it's not me, but you,
113
00:11:43,741 --> 00:11:47,421
who doesn't know geography.
114
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
Hey, now!
115
00:11:49,513 --> 00:11:52,993
Spin the globe!
116
00:11:54,248 --> 00:11:55,754
With pleasure.
117
00:12:25,320 --> 00:12:29,239
Hello! I'm the Gulf Stream -
118
00:12:29,506 --> 00:12:31,803
a warm current.
119
00:12:32,314 --> 00:12:37,273
You're lucky I stumbled upon you
in these polar waters.
120
00:12:37,313 --> 00:12:40,027
You hear that? "Polar waters"!
121
00:12:40,280 --> 00:12:42,954
You got the equator wrong on the globe!
122
00:12:43,207 --> 00:12:45,013
Shall we go back before it's too late?
123
00:12:45,133 --> 00:12:48,380
If it's a warm stream, it
can't be in cold waters.
124
00:12:48,661 --> 00:12:51,548
It doesn't know the geography itself.
125
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
We don't seem to be going the same way.
126
00:12:56,640 --> 00:12:59,143
I'm turning here.
127
00:13:10,460 --> 00:13:12,713
Where shall I drop you off?
128
00:13:13,607 --> 00:13:17,700
Oh, let's go back!
Already I can see the icebergs.
129
00:13:18,007 --> 00:13:22,147
That way! Already I can see
the pyramids of Egypt.
130
00:13:27,306 --> 00:13:28,993
North Pole
131
00:13:42,833 --> 00:13:44,993
Ice Cream Cafe
132
00:13:52,233 --> 00:13:54,006
Beach
133
00:13:55,660 --> 00:13:58,113
Temperature
water +1�C; air -40�C.
134
00:13:58,281 --> 00:14:01,508
Wow, it's hot!
135
00:14:40,767 --> 00:14:42,447
Where did we end up?
136
00:14:43,087 --> 00:14:45,093
From the painting "A Two Again"
137
00:14:45,253 --> 00:14:49,696
into the painting from that candy bar,
"Bear in the North"?
138
00:14:50,300 --> 00:14:54,400
We are where he wanted to go, -
the North Pole.
139
00:14:54,680 --> 00:14:57,353
But he wanted to go to
the equator, caw-caw.
140
00:14:57,573 --> 00:15:01,067
Yet he pointed to the North
Pole on the globe.
141
00:15:01,253 --> 00:15:04,987
No, I pointed to the correct place.
This is the equator.
142
00:15:05,433 --> 00:15:07,607
And this is where I'm going
to get a tan.
143
00:15:12,187 --> 00:15:13,820
Got a tan.
144
00:15:15,714 --> 00:15:17,001
That's one.
145
00:15:26,866 --> 00:15:30,114
I've traveled to the Torrid Zone.
146
00:15:30,967 --> 00:15:34,353
No, you've traveled to the Pole.
147
00:15:34,973 --> 00:15:38,167
Not true, this is the equator.
148
00:15:39,034 --> 00:15:42,407
No, you've got the countries
of the world mixed up.
149
00:15:43,107 --> 00:15:46,293
You must've been sitting
at your desk for nothing
150
00:15:46,853 --> 00:15:50,207
And never got good with a map.
151
00:15:51,068 --> 00:15:54,541
You hoped to rely
on the plane and the bus
152
00:15:57,780 --> 00:16:01,327
And you forgot about the globe.
153
00:16:05,433 --> 00:16:08,860
I'm going to swim now,
I'm going to dive.
154
00:16:08,968 --> 00:16:12,748
May-mayday! Only a
miracle will save him!
155
00:16:13,293 --> 00:16:14,907
Let's go back!
156
00:16:15,174 --> 00:16:20,214
Just tell me that they were fair
to give you that "two"!
157
00:16:20,347 --> 00:16:23,553
No, it was unfair!
158
00:16:27,427 --> 00:16:29,620
- Dived.
- That's two.
159
00:16:36,333 --> 00:16:38,640
"A Two Again".
160
00:17:33,601 --> 00:17:36,454
Now, for your last wish...
161
00:17:36,668 --> 00:17:41,228
Five...
No, ten scoops of ice cream!
162
00:17:50,879 --> 00:17:52,626
Fish Oil
163
00:18:06,467 --> 00:18:10,567
- That's three.
- No! I don't want to.
164
00:18:11,601 --> 00:18:14,194
I don't want your bear favours!
165
00:18:19,387 --> 00:18:21,713
Now it's time to go home!
166
00:18:34,974 --> 00:18:37,641
So, do you still feel
167
00:18:37,694 --> 00:18:41,434
that you got a "two"
in geography unfairly?
168
00:18:41,868 --> 00:18:45,928
No, I got it... fairly.
169
00:18:52,527 --> 00:18:54,280
Thank you.
170
00:19:11,380 --> 00:19:13,953
I don't want to go into
that painting again.
171
00:19:14,620 --> 00:19:16,387
I'm going to fix the "two"
172
00:19:17,013 --> 00:19:18,980
and make it a "five" for sure!
173
00:19:19,120 --> 00:19:21,700
I want to get into the painting...
174
00:19:22,427 --> 00:19:24,473
"A Five Again!"
175
00:19:25,268 --> 00:19:27,281
Well, that picture doesn't exist yet.
176
00:19:27,493 --> 00:19:32,887
But when you get a "5",
and then you get a "5" again,
177
00:19:34,087 --> 00:19:37,220
that's when it's going to be painted.
178
00:19:37,267 --> 00:19:40,447
- But how?
- Like this, look!
179
00:19:50,387 --> 00:19:52,500
But that picture
180
00:19:53,440 --> 00:19:55,553
doesn't exist yet.
181
00:20:06,160 --> 00:20:07,320
The End
(subs by Eus & Niffiwan, 2025)